Zašto je remaking Arjun Reddy na hindiju loša ideja

Arjun Reddy, hit iz 2017. na teluškom jeziku, adaptira se za gledaoce koji govore hindi. U originalu je prikazan Vijay Deverakonda, koji je briljantno igrao kao depresivni i ludo zaljubljeni Reddy.

Arjun Reddy poster

Teluški hit iz 2017. Arjun Reddy se prepravlja u hindi.

Teluški hit iz 2017. Arjun Reddy, u kojem je glavnu ulogu igrao Vijay Deverakonda, sada se prepravlja u hindi. Bilo je izveštaja da su Shahid Kapoor, Varun Dhawan i Arjun Kapoor pozvani da igraju protagoniste u adaptaciji filma na hindi jeziku. Лоше вести.





Зашто? Zato što je u prošlosti bilo dosta filmova koji su adaptirani na hindskom jeziku, a ovi filmovi i njihovi tvorci nisu mogli da brinu o tome da zadrže magiju i autentičnost originala. Bez posebnog reda; OK Jaanu (OK Kanmani), Ekk Deewana Tha (Vinnaithaandi Varuvaayaa), Ghajini (Ghajini), Bhool Bhulaiyaa (Manichitrathazhu) i Force (Kaakha Kaakha).

Pogledajmo samo jedan od najnovijih, OK Jaanu. OK Jaanu su u glavnoj ulozi igrali Aditya Roy Kapur i Shraddha Kapoor, dok su u originalu glumile malajalamske zvezde Dulquer Salmaan i Nithya Menon. Hajde da počnemo od početka. Problem počinje sa imenom. Kanmani je preveden na Jaanu. Зашто? Niko zaista ne zna. Kanmani, na tamilskom, je „voljen“. Dakle, zašto su autori/pisci u naslovu filma koristili najgluplju i najzloupotrebljeniju reč za ljubavnika na (kolokvijalnom) hindiju? Твоје нагађање је добро колико и моје. Moglo je biti bilo šta drugo osim Jaanua. Dođavola, mogao je čak i OK Jaan, i to bi malo uzdiglo film. Na kraju krajeva, jedna od prvih stvari koje primetite o filmu je njegov naslov.



Arjun Redi, Vijay Deverakonda, Shalini Pandey

Snimak iz Arjuna Reddyja

Sledeće izdanje OK Jaanu je glumačka postava. Zašto ste, kada ste birali među kojima su Rajkumar Rao, Vinet Kumar Sing, Viki Kaušal i mnoštvo talentovanih glumaca, nastavili i stavili najdrvenije od lica kao svoju glavnu glavnu ulogu? U samom trejleru postaje jasno da i Aditya i Shraddha ne mogu da deluju da spasu svoje živote. Shraddhino lepo, ali lišeno emocija koje se mogu prodati, i Aditijino 24*7 zbunjeno / kamenovano lice tokom trajanja filma bilo je teško izdržati, a kamoli uživati. Dok su u OK Kanmani i Dulquer i Nithya bili ubedljivi kao urbani par koji se žestoko bori da uravnoteži ljubav i ambiciju. Njihova lica su govorila o zbunjenosti i tuzi, čak i kada nisu, a sve je to daleko od onoga što su Shraddha i Aditya doneli na sto u rimejku na hindiju.

Čak su i Gulzarovi dijalozi bili ravni i zvučali su bez svoje uobičajene lepote. Pesme su bile još jedan prigušivač. Da, muziku je napisao Mocart iz Madrasa, AR Rahman, koji mu je pružio ruku da komponuje muziku za OK Kanmani. Ali tekstovi su bili pogrešni, nije išlo sa melodijama, melodijom. A najveći primer u slučaju je naslovna numera filma, OK Jaanu. Ko god je čuo Mental Manadhil od Dulquer glumca, teško će mu biti da zamota glavu oko OK Jaanua. Tekstovi se trude da odgovaraju tempu, ritmu muzike, ali ne čine dobar par. Ne za razliku od glavnog para OK Jaanu.

Režija je bila pogrešna, glavni akteri su bili katastrofa, a muzika nije učinila ništa da spase film. OK Jaanu je bio jeziv fest, i to se ne može poreći.



OK Jaanu poster

Snimak iz OK Jaanu

Ali očekivali smo bolje stvari od Shaada Alija, čiji je film Saathiya iz 2002. bio rimejk Alaipayuthey Mani Ratnama. U stvari, Saathiya je jedan od retkih filmova koji je izdržao test vremena, i kao rimejk i kao kvalitetan bioskop. U originalu su glavne uloge tumačili R Madhavan i Šalini, dok su u rimejku bili Rani Mukerdži i Vivek Oberoi kao zvezdani ljubavnici. Teško je zaboraviti Gulzarove stihove za Chupke Se, a i Rani i Vivek su dali pohvalne nastupe u filmu. Nažalost, isto se ne može reći za OK Jaanu, Alijevu drugu adaptaciju filma mentora Mani Ratnama.

Iako ovde nije moguće ulaziti u detalje svakog rimejka, sa sigurnošću se može reći da je bilo brojnih slučajeva nemara u ime tima umetnika povezanih sa različitim projektima. Ponekad sa naracijom, ponekad, sa kastingom, ili sa partiturom. Akšaj Kumar je kredibilan glumac, ali jednostavno ne možete uporediti njegovo prisustvo na ekranu sa toplinom i duhovitošću malajalamske superzvezde Mohanlala. A publika koja je pogledala oba filma, moraće da napravi poređenje. Isto se može reći i za glumca Ajay Devgna i Tabua Drishyama, rimejk glumca Mohanlala.

Snimak iz OK Kanmani

Snimak iz OK Kanmani

I zato postoje određene rezerve koje čovek ne može a da nema prema rimejkovima dobrih filmova. U hitu iz 2017. Arjun Reddy glumio je Vijay Deverakonda u naslovnoj ulozi, a mladi glumac ga je izbacio iz parka. Arjun Reddy govori o genijalnom hirurgu koji ima problema sa upravljanjem besom. Reddy je nasilan, depresivan, zaljubljen, a ponekad i potpuni zver. A sve ove osobine lošeg karaktera Deverakonda je isporučio na ekranu sa hrskavošću ispeglane pamučne košulje. Ali da li će Dhawans i Kapoors iz hindi filmske industrije moći da isporuče sve to i još malo (pošto je rimejk) na velikom platnu?



Топ Чланци

Ваш Хороскоп За Сутра
















Категорија


Популар Постс